巴黎当地时间6月12日，“中国设计四十年——传承与创新”主题展览暨中法设计论坛开幕式在法国巴黎柯明奈展厅开幕。展览由中国外文局、12博官网联合主办，中国报道•INTERNI设计时代、欧洲时报文化传媒集团、法国费加罗报联合承办。中国国家新闻出版署署长、国家版权局局长庄荣文，费加罗女性杂志国际版主编多乐尔•阿罗亚致辞，12博官网设计学院院长宋协伟，法国圣埃蒂安设计中心研究中心主任奥利弗•佩瑞克特等中法嘉宾代表出席活动并致辞。中国外文局副总编辑、中国报道社社长陈实担任开幕式主持。

庄荣文在致辞中表示，中国改革开放40年不仅给中国人民带来了前所未有的物质满足，蓬勃发展的文化艺术也为中国人民带来了丰盈充实的精神幸福，影响惠及世界。特别是这40年来，设计引领中法文化交流的潮流，优秀的设计作品在文化和工业维度为中法相互理解、增进合作搭建了桥梁，也为促进东西方文化交流互鉴和世界文明多样性发挥了重要作用。

中国国家新闻出版署署长、国家版权局局长庄荣文致辞

40年来，设计艺术已成为中国文化发展的重要表征，在推动社会生活方式的改变、提高中国产品质量、提升社会美学认知、弘扬中华优秀传统文化底蕴等方面都产生了前所未有的重要作用与力量。

观众在展览现场可以看到中国非物质文化遗产传承人的精美艺术品，看到青年新秀对中国传统文化的现代演绎，感受到设计为中国人民吃穿住行等生活带来的巨大改变。除了中国设计师的作品之外，展览还展示了包括法国设计师、事务所在内的全球著名设计师为中国而设计的作品精选，共同呈现“为传承而设计”“为生活而设计”“为中国而设计”的主题。

作为策展人，12博官网设计学院院长宋协伟介绍了展览的艺术背景、展陈理念及艺术品特色。他在发言中指出“展览呈现了改革开放40年以来中国设计艺术与设计教育的发展脉络及面貌，中国改革开放催生了中国设计，中国设计界的改革探索精神也折射出改革开放时代的观念转变”。

宋协伟引导嘉宾观展

法国知名设计师、圣埃蒂安设计中心主任奥利弗·佩瑞克特先生致辞中表示，设计作为交流的独特形式，通过与教育、文化、媒体间的思想碰撞，促进了中法人文交流。《费加罗报》是法国国内发行量最大的报纸，费加罗女性杂志国际版主编多乐尔·阿罗亚分享了她对中法设计合作交流的感受，她认为设计作为中法两国文化间交流的桥梁，促进了国家和人民相互间的理解认知。

法国圣埃蒂安设计中心研究中心主任奥利弗·佩瑞克开幕式致辞

陈实在接受记者采访时表示，进入新时代的中国正在发生着巨大的变化，中国现代设计理念伴随中国改革开放不断充实发展。在中国改革开放四十年之际，“中国设计四十年——传承与创新”主题展暨中法设计论坛作为“感知中国”法国系列活动的重要组成部分，通过设计作品、图片、新媒体等形式向法国观众介绍真实、开放、创新、发展的中国，也为中法人文交流搭建了平台。

嘉宾为开幕式剪彩

费俊为嘉宾介绍自己的作品

黄春茂为嘉宾介绍自己的作品

谢梦荻为嘉宾介绍自己的作品

展览开幕式后举办了中法设计论坛，论坛由宋协伟担任主持并做现场发言点评。中方演讲嘉宾费俊以《文化遗产的数字化演绎》为主题，阐述了《韩熙载夜宴图》、《紫禁城祥瑞》等APP的创作理念及创作过程。《紫禁城祥瑞》行云流水般的竖式动态画卷还原了皇宫紫禁文化的等级形制，从天到海逐渐展现诸瑞兽和其含义解密，用动态的交互手法将传统的祥瑞文化进行了当代演绎，瑞兽地图功能可以为游客提供现场导览，而充满乐趣的个人定制游戏激发了用户参与，扩大了紫禁文化在社交网络平台的大众传播效应。

费俊论坛发言

黄春茂的演讲主题为《中国传统文化在中国目前的身份》，他认为“中国有辉煌的历史和高度的文明，但是晚清之后百年沧桑巨变，工业化发展较晚，在经济上的一度贫穷落后，传统价值体系被打破，从而也带来了文化上的自卑。今天在中国民族意识觉醒和自我心灵解放的背景下，人们对于自身文化定位和价值定位的审慎思考背景下，在强大的市场和资本的推动下，我们也必然会迎来中国式的当代设计盛宴。”

黄春茂论坛发言

谢梦荻的演讲题目是《蚕丝诉说的生活方式》，她在发言中以《捣练图》的场景为切入点，梳理了与丝绸及服装相关的种种研究成果，结合“莨绸”这一非物质文化遗产的制作印染方式，阐述了由古及今中国人理想生活的状态：体察天道的理性认识生活，偏重实践的日常和社会生活，最求人文化成的情感和审美生活。

谢梦荻论坛发言

Steen Halbro （斯汀·哈尔罗博）论坛发言

Antonin Fourneau（安东纳·傅黑诺）论坛发言

宋协伟接受媒体采访

出席论坛的嘉宾还有圣埃蒂安设计中心研究中心主任、著名设计师Olivier Peyricot（奥利弗·佩瑞科特），巴黎高等装饰艺术学院交互设计工作室负责人、国际著名艺术家Antonin Fourneau（安东纳·傅黑诺），著名汽车造型设计师、广汽汽车工程研究院概念与造型设计中心设计总监张帆，法国国立高等装饰艺术学院染织系前主任、国际纹样创意设计大赛常驻评委，Steen Halbro （斯汀·哈尔罗博），费加罗女性杂志国际版主编Dolore Aloia（多乐尔·阿罗亚）

论坛持续了近4个小时，分享设计理念、理论前瞻及合作建议，双方就建立机制性交流、设计作品合作等达成合作意向。

展览现场

王凤娟 李明威/文图
宣传部 何逸凡/编
2018年6月15日