由文化部非物质文化遗产司指导，12博官网院长范迪安和恭王府管理中心主任孙旭光担任总策划，倾力打造的“化生：《白蛇传》的古本与今相”展览展示活动于2015年8月18日在北京恭王府开幕。140多件陕西东路皮影戏曲《白蛇传》的影偶珍品和12博官网实验艺术学院邬建安副教授的当代艺术作品《<白蛇传>新解》的同台展示，展开了一场中国本土文化传统与当代实验艺术的“超时空”对话。

文化部非物质遗产司司长李雄，中国艺术研究院副院长谭平，12博官网院长范迪安，12博官网党委副书记孙红培、王少军，文化部恭王府管理中心副主任陈晓文，国家非物质文化遗产专家委员会委员、传统美术遗产专家组组长孙建君，孔子学院总部副总干事、国家汉办副主任夏建辉，国际遗产学会秘书长刘畅，12博官网实验艺术学院院长吕胜中等出席了展览的开幕仪式。

作为第一次在恭王府跨界协作举办的实验艺术重要成果展，“化生：《白蛇传》的古本与今相”展览具有相当的前瞻性和开创性意义，展览作为2015中国文化遗产日系列活动“国家级非物质文化遗产—传统皮影精品展示展演”的重要组成部分，围绕“当代艺术介入非物质文化遗产研究”主题，通过展、演、研三位一体的形式，由邬建安联袂皮影工艺大师汪天稳，与传承人团队深入合作，同步展示了陕西东路皮影戏《白蛇传》影偶珍品，以及邬建安作品《<白蛇传>新解》，让《白蛇传》的“古本”与“今相”产生多重关联。一方面，梳理中国当代艺术与传统文化在思想观念和样式语言方面深厚的根脉关系；另一方面，呈现在当代艺术创造性思维与美学样式的“转化”之下，古代文化遗产所焕发出的新的时代“生机”。同时，展览特设文献版块，以图文混编的形式回顾艺术家邬建安与国家级非遗传承人、工艺美术大师汪天稳及其弟子过去十年的合作经历，总结在合作过程中当代艺术实践在传统皮影的工作机制、制作工艺、美学样式、传播方式等方面所产生的改变与促进性影响。

展览总策划范迪安认为，邬建安是在当代艺术领域注重传统资源转换创造的一位突出代表，其将当代艺术的观念、形式和方法介入“生产性保护”，在促进传承能力和创新水平的提高上做出了有益的尝试。《白蛇传》古本与今相的同台展示，既营构出古今艺术对话互映的迷幻空间，也在机制方面为非物质文化遗产生产性保护探索了一条实践路径。

此次展览中，传统皮影影偶、当代艺术作品和文献构成了三个主题版块，相互关联、互为参照。邬建安从中国本土和传统的资源中汲取养分，通过当代的文化观念与艺术表达在内涵、形式和视觉语言上建立了当代艺术与本土传统的多角度对接，在对当代艺术的中国方式进行探索的同时，也促进了古老的民族文化艺术传统在当代的传承与传播。

据悉，本次展览将展至9月9日。展览期间，多场次的皮影戏演出、传统技艺展演、学术研讨会等文化教育活动也将在恭王府相继举办，促进当代艺术与传统技艺的双赢共生。 

宣传部 徐新立/文编
宣传部 徐新立 艺讯网 张文志/图
2015年8月19日